Deber
equivale a obligación; deber de es probabilidad, suposición
RAFAEL
GONZÁLEZ TIRADO
Debe
/de/ tener cuarenta y cinco años”. “Debe tener
/ cuarenta y cinco años”. Con la preposición /de/ la frase aporta la
idea de posibilidad o probabilidad.
En la
segunda, sin la preposición, equivale a realidad, obligación.
“Debe de
tener” implica inseguridad; no sé si lo tiene o no. Por eso digo “debe de tener”; no lo estoy afirmando.
Es un suponer, una “suposición”, como decimos por ahí.
Pero si
suprimo la preposición /de/, lo digo por un cálculo, una sustentación: Debe
/tener/ cuarenta y cinco años. ¿Por qué lo expreso así? Porque al suprimir la
preposición, me inclino el sentido de obligación, de responsabilidad o
apreciación por otras razones.
Tener
/de/ y tener /que/ más (+) un infinitivo.
Un
vocablo puede expresar una idea, sin necesidad de elementos de enlace o
construcción binaria, no va unido a otro elemento como preposición, infinitivo,
participio etc. Analicemos:
Tener
/de/ no se usa más que en primera persona: “Tengo /de/ ir a la librería”; Henríquez Ureña y Amado Alonso
(Gramática Castellana, segundo curso,
vigésima segunda edición, Editorial Losada, S. A., Buenos Aires), entienden que
este empleo es regional y significa resolución:
“Tengo
que ir” y “Debo ir”, a pesar de la inclusión del relativo “que”, se emplean con
igual significado.
Estar y andar más participio:
“Está decidido a retirarse del trabajo”.
“Está arrepentido de la decisión que tomó”.
Las dos formas emplean el verbo estar (+) más un participio: /decidido y /arrepentido/.
El verbo /andar / se emplea de igual manera:
“Anda entristecido por el quebranto de su hermano”.
“Anda decidido a defender su opinión”.
Tanto el
participio con los verbos estar y andar se pueden emplear libremente en cada
caso presentado. Tales giros denotan una determinada situación de ánimo. Andar,
sin embargo, solo se usa con el sentido con verbos que “signifiquen estado
anímico”, señalan los mencionados maestros.
Otros
casos corresponden al empleo binario de verbos de /acción o movimiento/, con
/gerundios o con sentido de /reposo/. Estos verbos son: venir, estar, quedar,
andar e ir:
Ir –
venir – andar – seguir – estar – quedar.
Son
verbos de reposo quedar y estar. Son de movimiento: andar, seguir, ir, venir.
Los
localizamos en casos como: “Estuvimos disfrutando en Neiba”.
“Están
grabando el himno de la Universidad”, significados de reposo.
De
movimiento:
“Están
andando por el Malecón”.
Se quedó
trabajando en la factoría de arroz de su padre.
Etc.,
etc…
Santo Domingo, Republica Dominicana, domingo, 29 de julio de 2012.
No hay comentarios:
Publicar un comentario