Fernández y otros líderes ven al líder venezolano “en un nivel intelectual inferior” y en privado se burlan de su incapacidad
Wikileaks English version included
Fuente:
Gustavo Olivo Peña/
Acento.com.do
Hugo Chávez y Leonel Fernández. Acento.com.do/Archivo
SANTO DOMINGO, República Dominicana._ El presidente dominicano Leonel Fernández, a pesar de que en público aparece como amigo de su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, en secreto tiene opiniones muy negativas sobre el líder de la Revolución Bolivariana, conforme se publica este martes aquí citando cables del departamento de Estado revelados por WikiLeaks.
En un cable de la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo, fechado el 29 de junio de 2005, y numerado 3408, que en una reunión con funcionarios de la legación diplomática, el presidente Fernández dijo que el presidente Hugo Chávez “es intelectualmente débil”, y que incluso tiene problemas para poder elaborar “argumentos coherentes”.
Este cable se encuentra entre los colocados por Wikileaks al alcance del público en su portal de la internet.
El gobernante dominicano, según el cable, comentó que Chávez tiene la tendencia a hablar durante horas en las cumbres regionales, pero frente sus homólogos es renuente a hablar, y cuando lo hace se queda en generalidades.
“Como resultado, Fernández y otros líderes de América Latina ven a Chávez en un nivel intelectual inferior a ellos mismos y en privado se burlan de la incapacidad de Chávez para articularse de una manera inteligente”, precisa el cable.
Asimismo, sostiene que el presidente Leonel Fernández “siente que el proyecto de revolución ‘Bolivariana’ de Chávez no tiene sentido y que está fuera de sintonía con los programas de los líderes políticos serios de la región”.
“Fernández indicó que la democracia y el comercio libre y justo es la ola del futuro, y reiteró su apoyo al acuerdo de libre comercio DR-CAFTA. Fernández comentó que dentro de su generación de ‘izquierda’ de líderes de América Latina, su experiencia personal de haber crecido en Nueva York le da (a él) una comprensión más objetiva de los Estados Unidos, que lo distancia del anti-norteamericanismo visceral de algunos de sus colegas”, señala el cable.
“En particular, Fernández fue muy crítico con el hecho de que Venezuela bajo Chávez se haya apartado de lo que Fernández ha descrito como una agrupación política con un enfoque pragmático de centro-izquierda y que se haya unido al grupo de ‘La Habana’.Fernández dijo que él y otros líderes pragmáticos de izquierda, como el Presidente Lagos de Chile, entienden que las teorías marxista y socialista de la guerra fría fueron ‘un fracaso’ y que hay que entender que la globalización y el libre comercio son importantes para la economía de cualquier país”, resalta el cable.
Asimismo, expone que el gobernante dominicano comentó que líderes como Chávez siguen viviendo en el pasado, creyendo que las ideas de la década de 1970 siguen siendo válidas en la economía actual. Fernández señaló que nunca ha visto una definición de la ‘Revolución Bolivariana’ de Chávez y lo criticó por no ser capaz de articular los conceptos que definen la esencia de la ‘Revolución Bolivariana’.
“Fernández cree que Chávez le tiene un gran afecto. Se llaman con frecuencia. Sin embargo, Fernández comentó que aunque Chávez veía a Fernández como una especie de mentor, el presidente venezolano no da a las opiniones de Fernández el mismo peso que antes. Fernández dijo que había llamado a Chávez recientemente para reprenderlo por insultar al presidente de EE.UU (George W. Bush)”, sostiene el cable.
Agrega luego de la llamada de Fernández, el presidente Chávez reconoció que había ido demasiado lejos, pero no siguió el consejo de lidiar en forma más inteligente con los Estados Unidos.
“En definitiva, Fernández reconoció que su intención de servir como un árbitro de buena voluntad entre Venezuela y los Estados Unidos no podría tener éxito”, precisa el cable.
En conclusión, el cable plantea que el presidente dominicano Leonel Fernández dice que a pesar de que su relación con el presidente venezolano Hugo Chávez sigue siendo cálida, Chávez hace caso omiso de sus consejos de buscar la moderación.
Indica que Fernández dice que él y otros líderes latinoamericanos ven a Chávez fuera de contacto intelectual con la realidad mundial y que no puede expresar la esencia de su revolución "bolivariana".
Los cables en español e inglés
MEIGS S E C R E T SECTION 01 OF 02 SANTO DOMINGO 003408
SIPDIS
DEPT FOR WHA, WHA/AND, WHA/CAR, INR
E.O. 12958: DECL: 06/27/2025
TAGS: PREL EPET DR
SUBJECT: DOMINICAN PRESIDENT FERNANDEZ DISCUSSES CHAVEZ
REF: 2005 SANTO DOMINGO 3121
Clasificado por: CHARGE D'AFFAIRES MICHAEL MEIGS. REASON: 1.4 (B) AND (D).
1. (C) Resumen. El presidente dominicano, Leonel Fernández dice que a pesar de su relación con el presidente venezolano Hugo Chávez sigue siendo cálida, Chávez hace caso omiso de los consejos de Fernández de buscar la moderación. Fernández dice que él y otros líderes latinoamericanos ven a Chávez fuera de contacto intelectual con la realidad mundial y que no puede expresar la esencia de su revolución "bolivariana". Fin del resumen.
2. (C) El presidente dominicano, Leonel Fernández, recibió al Embajador, AEA y un funcionario visitante de Caracas el 21 de junio para analizar asuntos relacionados con Venezuela. El funcionario visitante se había reunido varias veces con Fernández durante el período 1996-2000. Fernández recordaba bien las reuniones y organizó una relajada conversación de 2 1/2 horas centrada casi exclusivamente en asuntos venezolanos.
3. (C) Fernández escuchó atentamente mientras el visitante oficial comenzó con un resumen de la situación actual en Venezuela. El Presidente estaba muy interesado en los comentarios sobre la política petrolera de Chávez. Venezuela es uno de los pocos “halcones” de los precios del petróleo en la OPEP, donde Chávez que tiene el objetivo declarado de ver que los precios del petróleo alcancen US$100/barril lo antes posible, dijo. Fernández respondió que esta política, en última instancia, haría daño a los “amigos” de Venezuela, como la República Dominicana, aunque algunos países sigan recibiendo precios preferenciales. El funcionario comentó sobre la pobre gestión de la empresa estatal petrolera venezolana, PDVSA, y el despilfarro de los ingresos del petróleo. Chávez está apostando a altos precios del petróleo, pero arriesgando la economía del país. Fernández dijo que está muy preocupado por los precios del combustible, que se traducen rápidamente en problemas políticos para la República Dominicana. Fernández dijo que va a enviar un representante a la próxima reunión de las naciones del Caribe en materia de energía, organizada por Venezuela, prevista para finales de junio. (Nota: Fernández está asistiendo a esta reunión, con altos funcionarios dominicanos que discutirán las demandas de Venezuela para el ajuste del acuerdo bilateral en materia energética -
ver reftel.)
4. (S) El visitante a cargo del resumen informativo señaló que mientras el gobierno de Estados Unidos respeta el derecho del pueblo venezolano para elegir a su líder, la región se ve amenazada por los intentos de Chávez para llevar su revolución "Bolivariana" a otros países de América Latina. Chávez está prestando activamente apoyo político y logístico a las FARC en Colombia. Durante el examen de las actividades de narcotráfico de las FARC, Fernández dijo que se había alarmado particularmente por un informe que recibió recientemente en Washington del secretario de Defensa Rumsfeld, que incluye un gráfico que muestra las rutas de los vuelos de la droga que sale de Colombia, a través de Venezuela y directamente a la costa sur de la República Dominicana. El funcionario visitante comentó que Chávez probablemente no sea él personalmente corrupto y que no está orientando a los funcionarios del gobierno que permitan que las actividades de narcotráfico utilicen a Venezuela como lugar de tránsito. Aun así, Chávez tiene un largo historial de no disciplinar a oficiales del ejército que resultaron estar involucrados directamente en el tráfico de drogas. Además, el círculo íntimo de Chávez está profundamente involucrado en actividades corruptas, sin duda, con el conocimiento de Chávez, que es astuto, y un micro gestor que sabe lo que está pasando en su país.
5. (C) Fernández se mostró extremadamente bien informado sobre los antecedentes de Chávez. Comentó que ambos son de la misma generación de líderes de América Latina y se conocen desde hace mucho tiempo. Chávez y Fernández tienen una relación personal excelente; Fernández cree que Chávez le tiene un gran afecto. Se llaman con frecuencia. Sin embargo, Fernández comentó que aunque Chávez veía a Fernández como una especie de mentor, el actual presidente venezolano no da a las opiniones de Fernández el mismo peso que antes. Fernández dijo que había llamado a Chávez recientemente para reprenderlo por insultar al presidente de EE.UU., Chávez reconoció que había ido demasiado lejos, pero no siguió el consejo de Fernández de lidiar en forma más inteligente con los Estados Unidos. En definitiva, Fernández reconoció que su intención de servir como un árbitro de buena voluntad entre Venezuela y los Estados Unidos no podría tener éxito.
6. (C) Fernández dijo que Chávez es intelectualmente débil y que tiene problemas para elaborar argumentos coherentes. Fernández comentó que aunque Chávez tiene una tendencia a hablar durante horas, durante las cumbres regionales de América Latina, Chávez es muy renuente a hablar ampliamente frente a sus homólogos latinoamericanos, y cuando habla, tiende a hablar de generalidades. Como resultado, Fernández y otros líderes de América Latina ven a Chávez en un nivel intelectual inferior a ellos mismos y en privado se burlan de la incapacidad de Chávez para articularse de una manera inteligente. Fernández siente que el proyecto de revolución “Bolivariana” de Chávez no tiene sentido y que está fuera de sintonía con los programas de los líderes políticos serios de la región.
7. (C) Fernández indicó que la democracia y el comercio libre y justo es la ola del futuro, y reiteró su apoyo al acuerdo de libre comercio DR-CAFTA. Fernández comentó que dentro de su generación de "izquierda" de líderes de América Latina, su experiencia personal de haber crecido en Nueva York le da (a él) una comprensión más objetiva de los Estados Unidos, que lo distancia del anti-norteamericanismo visceral de algunos de sus colegas. En particular, Fernández fue muy crítico con el hecho de que Venezuela bajo Chávez se haya apartado de lo que Fernández ha descrito como una agrupación política con un enfoque pragmático de centro-izquierda y que se haya unido al grupo de "La Habana".
8. (C) Fernández dijo que él y otros líderes pragmáticos de izquierda, como el Presidente Lagos de Chile, entienden que las teorías marxista y socialista de la guerra fría fueron "un fracaso" y que hay que entender que la globalización y el libre comercio son importantes para la economía de cualquier país. Comentó que líderes como Chávez siguen viviendo en el pasado, creyendo que las ideas de la década de 1970 siguen siendo válidas en la economía actual. Fernández señaló que nunca ha visto una definición de la "revolución bolivariana" de Chávez y lo criticó por no ser capaz de articular los conceptos que definen la esencia de la revolución "Bolivariana".
MEIGS
5SANTODOMINGO 3408 2005-06-29 14:28 2011-08-30 01:44
SECRET Embassy Santo Domingo
This record is a partial extract of the original cable. The full text of the original cable is not available.
S E C R E T SECTION 01 OF 02 SANTO DOMINGO 003408
SIPDIS
DEPT FOR WHA, WHA/AND, WHA/CAR, INR
E.O. 12958: DECL: 06/27/2025
TAGS: PREL EPET DR
SUBJECT: DOMINICAN PRESIDENT FERNANDEZ DISCUSSES CHAVEZ
REF: 2005 SANTO DOMINGO 3121
Classified By: CHARGE D'AFFAIRES MICHAEL MEIGS. REASON: 1.4 (B) AND (D).
1. (C) Summary. Dominican President Leonel Fernandez says that though his relation with Venezuelan President Hugo Chavez remains warm, Chavez shrugs off Fernandez's advice to pursue moderation. Fernandez says he and other Latin American leaders see Chavez as out of touch intellectually with global realities and unable to articulate the essence of his "bolivarian" revolution. End Summary.
2. (C) Dominican President Leonel Fernandez received the Ambassador, SAA and an officer visiting from Caracas on June 21 to discuss Venezuela issues. Visiting oficer had met Fernandez several times during Fernandez's 1996-2000 term.
Fernandez remembered the meetings well and hosted a relaxed 2 1/2 hour discussion centered almost entirely on Venezuelan matters.
3. (C) Fernandez listened intently as visiting officer led off with a rundown of the current situation in Venezuela. The President was extremely interested in comments about Chavez's oil policy. Venezuela is one of few oil price "hawks" in OPEC, with Chavez having the stated goal of seeing oil prices reach USD 100/barrel, the briefer said. Fernandez replied that this policy would ultimately hurt Venezuela's "friends" such as the Dominican Republic, even though some countries would continue to receive preferential pricing. The briefer commented on Venezuela's poor management of state-owned oil company PDVSA and its wasteful use of oil revenues. Chavez is banking on high oil prices but risking the country's economy. Fernandez said that he is very worried about gas prices which translate quickly into political problems for the Dominican Republic. Fernandez said that he will send a representative to an upcoming meeting of Caribbean nations on energy, hosted by Venezuela, scheduled for late June. (Note: Fernandez himself is now attending this meeting, along with senior Dominican officials who will be discussing Venezuelan demands for adjustment of the bilateral energy agreeemnt -- see reftel.)
4. (S) The briefer pointed out that while the USG respects the right of the Venezuelan people to elect their leader, the region is threatened by Chavez's attempts to bring his "bolivarian" revolution to other Latin American countries. Chavez is actively providing political and logistical support to the FARC in Colombia. While discussing FARC narcotrafficking activities, Fernandez said that he had been particularly alarmed about a briefing he received recently in Washington from Defense Secretary Rumsfeld, including a graphic showing tracks of drug flights coming out of Colombia, through Venezuela and directly to the south coast of the Dominican Republic. Visiting officer commented that Chavez is probably not personally corrupt and is not directing government officials to allow narcotics activities to transit Venezuela. Even so, Chavez has a long record of not disciplining military officers found to be directly involved in the drug trade. Further, Chavez's inner circle are deeply involved in corrupt activities, certainly with Chavez's knowledge; he is astute and a micro manager who knows what is going on in his country.
5. (C) Fernandez was extremely well-versed on Chavez's personal background. He commented that they are from the same generation of Latin American leaders and have known each other for a long time. Chavez and Fernandez have an excellent personal relationship; Fernandez feels that Chavez has a warm affection for him. They call each other frequently. However, Fernandez commented, though Chavez once saw Fernandez as something of a mentor, currently the Venezuelan president does not give Fernandez's opinions the same weight as before. Fernandez said that he had called Chavez recently to rebuke him for insulting the U.S. President; Chavez acknowledged that he had gone too far, but was not chastened by Fernandez's counsel to deal more intelligently with the United States. In short, Fernandez recognized that his earlier professed intention to serve as a good-faith arbiter between Venezuela and the United States could not be successful.
6. (C) Fernandez said that Chavez is intellectually weak and has trouble making coherent arguments. Fernandez commented that although Chavez has a tendency to speak for hours at a time, during regional latin American summits, Chavez is very hesitant to speak at lentgh in front of his Latin amerifcan counterparts, and when he does speak, he tends to speak in generalities. As a result, Fernandez and other Latin American leaders view Chavez on a lower intellectual level than themselves and privately make fun of Chavez' inability to articulate himself in an intelligent manner. Fernandez feels that Chavez's project of "bolivarian" revolution does not make sense and is out of step with programs of serious political leaders in the region.
7. (C) Fernandez stated that democracy and free and fair trade is the wave of the future and reiterated his support for the DR-CAFTA free trade agreement. Fernandez commented that within his generation of "leftist" leaders in Latin America, his personal experience growing up in New York gives him a better objective understanding of the United States, which distances him from knee-jerk anti-Americanism of some of his colleagues. In particular, Fernandez was sharply critical of the fact that Venezuela under Chavez had diverged from what Fernandez described as a pragmatic left-of-center political grouping and had joined the "Havana" group.
8. (C) Fernandez said that he and other pragmatic leftist leaders such as Chilean President Lagos understand that the marxist and socialist theories of the previous cold war were "a failure" and that one must understand that globalization and free trade are important to any country's economy. He commented that leaders like Chavez continue to live in the past, believing that the ideas of the 1970's are still valid in today's economy. Fernandez noted that he has never seen a definition of Chavez' "bolivarian revolution" and criticized Chavez for not being able to articulate concepts defining the essence of the "bolivarian" revolution.
Santo Domingo, R.D., Martes, 06 de septiembre de 2011.
No hay comentarios:
Publicar un comentario