Yasir Mateo Candelier
Muchos dominicanos pensamos que la penetración y asentamiento de ilegales haitianos en nuestro país atentan contra nuestra nación política. Pero pocos se quieren dar cuenta de que nosotros mismos, los dominicanos, atentamos todos los días contra nuestra nación cultural, quiere decir, que a diario nos ensañamos contra nuestra propia lengua, aparte de la desmemoria que sectores oscuros han fomentado para que no conozcamos nuestra historia. Pero esto último es material de un posterior articulito de los viernes.
El mal uso del castellano en los periódicos dominicanos socava nuestra identidad; nos hace cada vez menos dominicanos. Abundan los barbarismos, las faltas ortográficas y de sintaxis, entre otros muchos males y gazapos que hacen de la experiencia de leer cualquier información de un periódico dominicano una mala experiencia y una fuente de desinformación y confusión con respecto a nuestro idioma. Y si a esto sumamos la ignorancia y la falta de educación debidas a la paupérrima inversión en formación escolar, el reguetón, el nuevo lenguaje de Blackberry y Facebook, donde se escribe “q” en vez de “qué”, “kuanto” por “cuánto”, los malditos textos integrados y un largo etcétera, es que ya casi nos jodimos.
Hoy he leído algunos periódicos dominicanos y de repente me percaté de que hacía muchísimo tiempo no me arrepentía de hacer algo.
Listín Diario
Este periódico tiene más de 100 años de historia.
“Entretanto”.
No se escribe “entretanto”. Se escribe “entre tanto” o “en tanto”, de acuerdo con el diccionario de la Real Academia de la Lengua.
“...al no comprobarse su participación en la violación sexual, y el robo del equipo.”
Me imagino que lo que quiso decir el periodista fue: “... al no comprobarse su participación en la violación sexual ni en el robo del equipo.
“...y arrestó a varios dominicanos y haitianos relacionados al trasiego de ilegales.”
Es evidente que la persona que escribió este artículo no conoce el significado de la palabra trasiego. No hay excusa para cometer esta impropiedad. El diccionario se puede consultar a través de internet. “...como reparación a los daños sufridos...”
¿Se puede reparar a los daños? ¿O ese redactor quiso decir, como creo: “... reparación por los daños sufridos”.
El Caribe
Germán Emilio Ornes Coiscou: Haces mucha falta.
“...los estudiantes acudieron a la docencia”
¿Cómo diablos los estudiantes acuden a la docencia? Es contradictorio. Los estudiantes acuden a las aulas o a clase. Son los profesores los que imparten docencia. Los profesores son los docentes, los que enseñan.
“...dijo Lithgow, gerente de la facilidad del equipo, ubicada en la carretera de Jubey.”
¡Qué barbaridad! Esto es verdaderamente monstruoso. El redactor primero le da una paliza y luego nos trae por los pelos la palabra inglesa “facility”, que traducida al castellano es “instalación” o “complejo”, y nos la quiere hacer tragar como si fuese una arepa gruesa sin tan siquiera brindarnos un vaso de agua.
Z 101 Digital.com
Lo de la Z101 Digital.com merece una mención especial. Este es “el no va más”; “lo último” como decimos los dominicanos. Desde mi punto de vista, esta fuente de noticias es el modelo perfecto para enseñarnos cómo no se debe escribir en castellano. Los españoles exclamarían: ¡Es que esto ya es “la polla”! y los mexicanos se pondrían las manos en la cabeza: ¡No manches, güey!
“Douglas White, de la Sociedad Civil Popular, organizaciones populares y agrarias, la federación de juntas de vecinos y otros grupos, adelantó que este viernes depositarán en la Junta Central Electoral un recurso de nulidad del certificado de elección de Félix Severino como director del Distrito Municipal de Los Botados”.
Quiero que alguien me explique, por favor, quién va a depositar en la JCE un recurso: ¿Douglas White?, ¿D.W. junto a las demás organizaciones que se mencionan?; Por otra parte ¿D.W. y los demás grupos adelantaron este viernes...? ¿o solo fue D.W. el que adelantó ese viernes? ¡Anda pa´l carajo!
Las declaraciones del dirigente popular fueron ofrecidas en visita que giró a la redacción de Z101 Digital.
Señor redactor, periodista, corrector de estilo o lo que sea: Busque el verbo “girar” en el diccionario.
“... el rol del tercer sector de constituirse en entes de participación social”.
Si es uno el sector, se puede constituir en ente, no en “entes” para que haya concordancia en relación con el sujeto de la oración, que es singular.
¿Dónde está el primo Bruno Rosario Candelier, Director de la Academia Dominicana de la Lengua y declarado recientemente “activo cultural de la nación” departe del Ministro de Cultura de su partido? ¿Por qué el Ministerio de Cultura y la Academia Dominicana de la Lengua, en vez de estar condecorándose entre ellos mismos, como hace Cantinflas en la película “Su Excelencia” de 1966, no se dedican a producir un espacio cultural por televisión en defensa de nuestro idioma, o cursos de redacción, gramática y ortografía dirigido a los periodistas dominicanos que los necesiten? No lo sé. Yo no sabo, o mejor dicho: Yo no sepo. El negocio es el siguiente: El Director de la Academia Dominicana de la Lengua nombra al Presidente de la República miembro de la Academia que dirige. Luego el Ministro Cultura condecora al Director de la Academia de la Lengua porque nombró al Presidente miembro de la misma. Me imagino que dentro de poco tiempo el Director de la Academia condecorará al Ministro de Cultura para que el Ministro de Cultura, una vez enterado el Presidente, condecore al Director de la Academia... y así sucesivamente, hasta que todos estén forrados de chapas que pronto estarán oxidadas y las paredes de sus casas luzcan repletas de pergaminos que se pondrán amarillentos con el tiempo.
Abajo el enlace de la escena donde Cantinflas impone al presidente de Pepeslavia, en representación de la República de los Cocos, “la Orden de la Guanábana en el grado de la Gran Vaina, que no es cualquier cosa”.
Vanitas vanitatis et omnia vanitas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario